:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Agosto 1944
SRT project ha tradotto per voi:
Un sacchetto di biglie
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
E' tutto tale e quale.
Eppure, sembra tutto piu' piccolo.
A meno che non sia perche' io sono cresciuto.
Eppure, quanto sara'? Due anni e mezzo?
Be', e' per oggi, o per domani?
- Aspetta, e' la mia preferita. - E muoviti!
Smettila, devo concentrarmi.
- Merda! - Hai perso.
Sei proprio una schiappa.
Andiamo, e' molto tardi.
Dai, su, va bene, tieniti la tua biglia.
Ma finiscila di frignare.
Dai, sbrigati, e' molto tardi.
- Non sto frignando. - Si', hai ragione, non frigni.
Non frigno.
Non e' solo per la sua superiorita' tecnologica,
che l'esercito di Hitler avanza velocemente.
- Allora... - Scusi il ritardo, signore,
Guillaume, vieni da me dopo la lezione.
Quindi, non per la sua superiorita' tecnologica,
bensi' per il morale della popolazione tedesca,
che crede che il proprio destino sia governare l'Europa.
Non e' cosa nuova...
Gia' sotto Carlo... Zerati!
Dammi, per favore, quel foglietto. Su, ragazzo mio.
'Mantengo le mie amanti e anche quelle degli altri'.
Divertente! Ma troppo pieno di errori.
Mantengo le promesse anche quelle degli altri
L'hai scritto tu, Zerati?
Abbastanza stupido da passarlo, ma non cosi' intelligente da scriverlo.
Silenzio! Silenzio! Allora...
tutti e due copierete 50 volte la frase del Maresciallo.
E non dimenticate la 's' di 'celles'.
Va', Zerati. Al tuo posto.
Prendi questa!
E tu questa!
Ne vuoi un'altra?
Ti ho preso giusto sul sedere!
Prova questa!
- Ora vedi! - In guardia, che le prendi!
Scusa, tu mi vuoi picchiare?
Sogni, ragazzino.
Guarda. Ho un'idea.
Cosi' credono.
Perche', aveva forse scelta?
Un taglio ai capelli?
Albert, occupati del signore.
Buongiorno.
- Posso fare qualcosa per voi? - Non hanno visto niente.
Tagliare i capelli.
- Negozio ebreo - Servizio antisettico
Con piacere. Sedetevi.
Prego.
Accomodatevi. Togliamo i soprabiti...
Nuca rasata?
Per favore. E la riga a sinistra, per il mio collega.
- Se non le spiace. - Certo, nessun problema.
Non parla bene francese. Capisce, un po'.
- Vero? - Si'.
Pero', lei lo parla molto bene il francese!
Non proprio.
Ma mi piacerebbe migliorarlo, sa?
E' solo questione di tempo.
Tornero'!
Alla prossima, signor Levy... lliard.
Signor Levillard.
Tutto a posto, offre la casa, signor Levillard.
Sono suoi i... due ragazzini?
Si'... e anche i piu' grandi.
Ma quei due piccoli furfanti sono sempre pronti a fare bravate.
Eh, la guerra...
che cosa terribile, no?
Dipende per chi.
E' colpa degli ebrei.
Ecco. Ben rasata.
Soddisfatto?
Grazie.
- E' andato tutto bene? - Si', molto bene.
Bene, signori, sappiate che in questo salone da barbiere...
tutti sono ebrei.
Ce l'avevo quasi fatta, eh!
- Forza, a letto! - No, no, no!
A letto, ragazzi! La smettete di fare gli scemi?
Basta, lascia tuo fratello. Finitela!
- Jawohl, Her Commandant! - Basta! Si', jawohl e a letto zitti.
- Jawohl! - Si', proprio cosi', jawohl!
Vuoi copiare tuo fratello, eh? Calmati, tesoro.
Papa' mi ha raccontato cos'avete fatto, oggi.
Vi proibisco di rifarlo, d'accordo?
- I tedeschi non sono qui per gioco. - Ja, serh gut!
- Sehr gut! - Zitto...
- Vi fa ridere, eh? - Si'.
- L'hai ben sistemato, il crucco. - Si', sei troppo forte, papa'!
Non e' una questione di forza.
Be', gli hai risposto perche' ancora puoi farlo.
Presto, forse, non potrai piu' dire nulla.
Si', forse. Ma, intanto, siamo 'degni, integri e fieri'.
- Come diceva vostro nonno. - Nonno Jacob.
A letto!
Non sei troppo cresciuto per queste sciocchezze?
No.
No? Be', neppure io!
Finitela! Domani avete scuola!
Dovete alzarvi presto!
Finitela!
Ma siete matti?
Maggio 1942
Dai, muoviti. Andiamo.
Se mamma ti vede fumare siamo nella merda.
Perche' dici 'siamo'?
'La stella ebrea e' a 6 punte
'e' grande come il palmo della mano e ha contorni neri.
'E' in tessuto giallo e porta, in lettere nere, l'iscrizione 'Ebreo'.
'Dovra' essere portata, ben visibile, sul lato sinistro del petto,
'cucita saldamente ai vestiti.'
- Vedi il triangolo qui? - Senti, mamma.
'Sanzioni penali:
'Le infrazioni a tale ordinanza saranno punite con prigione e multe.
Emanazione dell'ottava ordinanza contro gli ebrei.
'Misure di polizia, quali l'internamento in un campo di ebrei,
'potranno aggiungersi o sostituirsi a queste pene.'
Sai che significa?
Non potremo piu' far niente, non potremo piu' uscire.
Non si puo' stare cosi', senza reagire.
Vedremo... vedremo che dira' papa'.
Quindi, e' come una medaglia?
Guarda, mamma: ci marchiano come nel Medio Evo.
Sta' zitto, Henri! Basta cosi'!
Mamma, ascoltami, per favore.
Albert e io abbiamo deciso.
- Partiremo domani... - Dove andrete? Non partirete cosi'...
Credi si vendichino, perche' li abbiamo presi in giro al salone?
No, non credo.
E soprattutto, non ci pensare piu'.
XVIII Distretto Scuola maschile
- Guarda, Joseph. E' ebreo... - Bene, ci vediamo.
Perche' mi guardi cosi'?
Non sapevo fossi ebreo!
E allora, cosa cambia?
- Be', cambia tutto. - Ah, si'? Tipo cosa?
Che sei uno 'sporco ebreo'!
Uno 'sporco ebreo'!
Eh, si', siete stati proprio voi a crocifiggere Gesu'!
Eh, si', sono stato io a crocifiggerlo, cretino!
Cretino, tu.
Non puoi certo negarlo con quel nasone ebreo.
Cos'ha il mio naso? Non e' lo stesso di ieri?
E' a causa degli ebrei che i tedeschi sono in Francia.
- Si', e' vero... - Ritira quanto hai detto.
Te lo sogni.
Ecco, cosa ti meriti.
Be', moscerini, volete battervi?
Meno male, e' il mio sport preferito!
Allora?
Ancora gli 'sporchi ebrei' a dare problemi?
Chi sono i 'moscerini'?
Signori, allora?
Dentro!
Verrete da me! Voi, nel mio ufficio!
Liberta', uguaglianza, fratellanza.
Visto come l'ho steso con il destro?
Non mi pare.
- So difendermi da solo. - Si', certo.
Voi, Joffo, aspettate!
Allora, tutto bene?
Be'...
Fa' vedere la tua stella.
'Ebreo'
Tieni, in cambio ti do il mio sacchetto di biglie.
Ma cosa dici?
Be', per la tua stella ti do il mio sacchetto di biglie.
Sicuro, Zerati?
Ma si', te l'ho detto! Mi piace la tua stella.
E in piu', e' anche piena, guarda.
Bene, d'accordo, ma ti avviso...
sta' attento, non e' solo una stella.
- E' anche un bersaglio. - Non preoccuparti.
- Bene, grazie. Ciao, a domani. - A domani.
- Ridammele! - Hai fatto un affare, furbone.
Dai, muoviti, che ci sgridano.
- Ciao, papa'. - Salve, papa'.
Sbrigatevi, mamma vi aspetta.
Mamma, oggi non ho compiti!
Sedetevi, ragazzi.
Mangiate, o si raffredda.
Qualcosa non va?
Vi raccontero' una storia successa a nonno Jacob e a me.
Tempo fa, in Russia, al villaggio,
ci furono tumulti contro gli ebrei.
Vengono chiamati 'pogrom'.
Rimanere era ormai pericoloso, cosi' mio padre venne a parlarmi.
Mi disse che dovevo andarmene, da solo, per mettermi in salvo.
Ed e' cio' che ho fatto.
- E oggi... - Tocca a noi.
Si'.
E quando?
Stasera.
Henri e Albert, stamattina si sono diretti alla 'zona libera'.
Vi aspetteranno a Nizza da un amico di papa', di nome Saul Levine.
Perche' non restiamo insieme?
Troppo pericoloso, saremmo piu' in vista.
Meglio separarsi.
E poi, nessuno sospettera' di due ragazzini come voi.
- E voi? - Noi... ce ne andremo domani.
Il tempo di chiudere tutto qui.
E poi, la settimana prossima saremo tutti a Nizza.
Va bene?
Bene, guardate.
Arriverete alla 'zona libera' per Hagetmau.
Un giro lungo ma e' la strada piu' sicura.
A Hagetmau cercherete un 'passeur'.
Lavora in un ristorante con imposte azzurre.
Attenti: ci sono truffatori.
Qui vi ho preparato una lista con le stazioni,
i biglietti, i luoghi di controllo e gli appuntamenti.
Imparatela a memoria.
Nessuno deve mai vedervi con quel foglio. Va bene?
Lo piego e lo metto in borsa.
Questi sono 20.000 franchi.
Per il treno e gli autobus.
Partirete dalla stazione Austerlitz, direzione Irun.
- L'hai segnato? - Si', l'ho segnato.
Dammeli.
E la cosa piu' importante: Dovrete giurarmi... che mai
direte a qualcuno di essere ebrei.
Per nessuna ragione.
Vi ho sempre detto di esserne fieri.
Ma oggi, non e' piu' possibile, e' troppo pericoloso.
E non e' vigliaccheria.
Giuro.
Promesso.
Jo.
Sei ebreo?
No...
Sei ebreo? [in yiddish]
No!
Non rispondere se ti parlano in yiddish!
Dimmi che sei ebreo.
So che sei ebreo, dimmi la verita'.
- Dimmi la verita'. - Basta!
So che sei ebreo! Sei ebreo?
- No! - Si', lo sei.
- Non sono ebreo. - Si', lo sei.
- No! - Lo sei!
No, non sono ebreo!
Scusa, Jojo.
Scusa.
Meglio prendere uno schiaffo che fa male,
che perdere la vita per paura di prenderne.
Capisci, mio Jojo?
Non sono ebreo.
- Su, venite. - Andate.
Su, dai, vestiti, tesoro.
Dai... vieni qui.
Vieni.
Andate.
Vi voglio bene.
Su, andate.
Niente stupidaggini, eh?
Non preoccuparti. Ti comprero' tonnellate di biglie.
Davvero?
Sogni, stupido.
Su, vieni.
Andra' tutto bene.
Il treno diretto a Dax e' pronto alla partenza.
Per favore, allontanarsi dal bordo del marciapiede.
Non c'e' piu' posto.
Lasciate salire i ragazzini!
E' completo!
Mi scusi.
Scusi, grazie.
Scusi.
No, e' completo.
Scusi...
- Scusi, possiamo sederci? - Certo, di qua.
- Grazie. - Scusi.
- Credi scappino come noi? - Come vuoi che lo sappia?
Be', non so.
Arriveremo a Dax...
e' li' che scendiamo.
Ecco fatto, eravamo partiti.
Prima notte senza genitori.
Per fuggire precisamente da cosa?
Jo! Jo, svegliati. Abbiamo dei problemi.
Chi e'?
Celine, muoviti!
Che succede?
Dove vanno tutti?
Non lo so.
Molti sono saltati giu' prima che il treno fermasse.
Dax
Vieni.
Non abbiamo documenti, padre.
Se avete l'aria impaurita, se ne accorgeranno, quindi, sorridete.
Mangiatele.
Scenda, signore.
- Ci segua.
... con i vostri documenti.
Documenti.
Non capisco il tedesco.
Ci sono problemi, ufficiale?
Esca.
I suoi documenti?
La smetta, per favore!
Bene, grazie.
Documenti.
Si', be'... sono molto dimagrito, ma son sempre io.
'Gott mit Uns' [Dio e' con noi].
Dio e' con voi?
Buona cosa.
Con tutti noi, comunque. No, ragazzi?
I ragazzini sono con me.
Bene, grazie.
- Documenti? - Scendiamo, presto.
Venga con noi!
Si sta sbagliando!
Mi lasci! No, non voglio seguirla.
- Che vogliono fare alla nonnina? - Non pensarci.
Muovetevi o perderete l'autobus, sta per partire.
Un attimo, per favore.
Grazie, padre, d'aver mentito per noi.
Non ho mentito. Tutti i bambini del mondo sono miei, ecco tutto.
Su, salite.
Ehi, sentite...
Non fidatevi di nessuno, d'accordo?
E sorridete un po'!
Non avrete mele tutti i giorni.
Buona fortuna.
Su, seguimi, forza.
Dai, vieni, seguiamoli.
Ho solo un posto, al fondo. Seguitemi.
Vieni!
Trattoria
Hai visto? Il ristorante e' pieno di gente.
Vedi? Anche loro devono essere in cerca di 'passeur'.
Il modo migliore di farsi prendere e' restare qui.
Ma, mamma, voglio giocare!
Cercate un 'passeur'?
No, non ci serve niente.
Perche', dalle 8, il 'passeur' viene qui a prendere gente.
Si chiama Bronchet e fa pagare 10.000 franchi a persona.
- 20.000 franchi? - Si'.
Con me sarebbe meno caro, ma...
a voi non importa, non cercate un 'passeur'.
Quanto prende per passare? Tanto per sapere.
Diciamo...
1.000 a testa, e senza trattare.
E trattando?
- Be', ciao, ragazzi. - D'accordo, ci stiamo.
Ah, benissimo!
Allora... mi date una meta' adesso e l'altra all'arrivo.
Affare fatto.
Bene...
continuo con le consegne...
mi faccio una pippa e...
ci si rivede li',
all'angolo, appena fa notte.
- Perche' non ora? - Ah, no!
Adesso e' troppo pericoloso. Bene, ci vediamo!
- Mi chiamo Raymond, nel caso. - Ciao, Raymond, io sono Jo.
E' simpatico, no?
'Ciao, Raymond, sono Jo!' Abbiamo perso 1.000 franchi.
Scherzi, ne abbiamo risparmiati 18.000!
Si sta meglio che a Clignancourt, eh?
Si', certo.
- Faccio la pipi'. - Si'.
Su, vieni, vieni! Vieni qui, piccola!
Vieni, qui. Vieni.
Attento, i crucchi!
- Come ci sei cascato. - Oh, merda!
'Con il rubinetto tagliato, ragazzino, ebreo sei!'
Cretino!
Ti sei pisciato addosso.
Vieni. Dai, vieni qui.
No, no, non asciugarti su di me.
E' quasi notte, che cavolo fa?
Non c'e' piu' nessuno, qui.
Voleva farsi una pippa, non hai sentito?
Che vuol dire 'farsi una pippa'?
Sembra una cosa schifosa.
Non so, e' lungo da...
Ci siamo fatti fregare da Raymond.
Papa' ci aveva avvisati.
Presto, nasconditi!
Non ti muovere!
Giu', sta' giu'!
Guarda.
Cercano dappertutto. Non ce la faremo mai.
Dobbiamo andare da papa' e mamma.
Calmati, non e' il momento di mettersi a piangere.
Aspettiamo ancora un po'.
Siamo fregati.
Allora, 'parigini', tutto bene?
Dai, dai, dai!
Dai!
Su, piccolo.
Su, svelti!
Dai, dai!
Attenti.
Li vediamo!
Alzati.
Ehi, via, di qua!
Vieni.
Il vecchio Bronchet si e' fatto prendere.
C'era da aspettarselo.
Ne faceva passare 12 alla volta.
Troppo rumorosi.
Per favore!
Vi prego, ci siamo persi.
Venite.
Venite, venite qui!
Sono con mia moglie e mia madre.
Il nostro 'passeur' ci ha abbandonati. Vi supplico, aiutateci!
1.000 franchi a testa e per il piccolo e' gratis, ma...
- non voglio sentirlo, va bene? - Molto bene. Grazie, signore.
'Signore'...
Spiritoso...
Su, forza, forza! Dai, passate!
Muovetevi.
Vedete quella fattoria?
La troverete aperta. Il fattore e' al corrente.
Entrate. Potrete dormire sulla paglia.
Grazie... grazie.
- Siamo in 'zona libera', li'? - 'Zona libera'?
Ci siete gia' da piu' di 10 minuti.
- Tutto qui? Era cosi' facile? - Sembri deluso.
Te l'ho detto. Con me, nessun pericolo e niente crucchi.
In 'zona libera'?
Libera da cosa, precisamente?
Dormi.
Libera da ebrei?
Liberi di dormire, cretino.
# 20 km a piedi consumano, consumano #
# 20 km a piedi consumano le scarpe #
# 21 km a piedi consumano, consumano #
# 21 km a piedi consumano le scarpe #
# 22 km a piedi consumano, consumano #
# 22 km a piedi consumano le scarpe #
# 23 km a piedi... ##
- Zoppichi? - No, non e' niente.
- Hai male, si vede. - Non e' niente!
Dai, non rompere, fa' vedere. Siediti.
Merda!
Cosi', non puoi piu' camminare.
Non vale la pena insistere.
Su, vieni. Non possiamo restare qui. Prendi la tua borsa.
Ti porto in spalla.
Forza.
Ti puzzano i piedi, a te?
A te, ti puzza il culo.
E grazie lo stesso.
E' normale, sei il mio fratellino.
Ti porterei fino alla fine del mondo, se bisognasse.
Scendi, sei troppo pesante.
- Fino alla fine del mondo, eh? - Non seccarmi.
- Allora? Siamo pigri? - No, e' mio fratello...
- E' troppo stanco per camminare. - Dai, sali.
Forza, salite.
Eccoci, andiamo!
- Quello e' Adolf. - Che ne farete?
Che vi pare, lo dissangueremo!
Con il sangue faremo sanguinacci e poi pancetta e lardo,
e ovviamente, carne.
Girati, Adolf.
Guardate le sue chiappe.
Vi pare che debbano servire solo a smerdarci?
Adolf, kaputt!
Kaputt!
Decidemmo di modificare il percorso,
per evitare le grandi arterie.
Era troppo bello, per tutti e due,
viaggiare liberi... come non lo si era mai stati.
Finimmo con dimenticare che si fuggiva da qualcosa.
Non c'erano genitori, ne' scuola, ne', soprattutto...
qualcuno che ci dicesse cosa si doveva fare.
Sta' attento, piccolo, non e' cosa da ragazzine, eh!
Viaggiando, si trovano persone di ogni genere.
Alcune piu' simpatiche di altre.
Ma tutti avevano paura, lo si vedeva nei loro sguardi,
benche' tutti cercassero di nascondermelo.
Guarda!
Non ci posso credere.
Com'e' azzurro!
Guarda, finalmente siamo arrivati.
Ragazzino, perdi la giacca!
Grazie, signore.
Ragazze! Ragazze!
Pietro, ti fo' la foto?
Vieni qui, Maria.
Non ti mordo mica, ti mangio, solo. Dai!
Allora? Tutto pronto? Due, tre...
Basta!
Gli italiani sembrano piu' rilassati dei tedeschi.
Vieni, andiamo a trovare i nostri fratelli.
- Come sta? - Bene.
Rapa o topinambur?
Jo.
Guardate che bel pesce!
Il salone da barbiere del signor Levine.
E' proprio li'.
Parrucchiere
Ma, sono i piccoli!
- Albert! - Albert!
Albert!
Scusi, signora...
La felicita' pare finire piu' in fretta della tristezza.
Finalmente, siamo tutti insieme.
Il resto non esiste.
Ha ancora bisogno di mamma e papa', lui, eh?
Soprattutto di papa', che gli asciughi i capelli.
Avrai freddo. Sono a posto i capelli?
- Non lasciatemi cosi' mai piu'. - Mai piu', promesso.
Mai piu'.
Ho avuto paura.
Anche noi l'abbiamo avuta.
Vedrai, quando avrai figli tuoi, capirai.
Sono cosi' fiero di te, piccolo mio.
Cosi' fiero...
Ci saro' sempre.
Saro' sempre nel tuo cuore.
Sempre.
Siete matti!
Su! Sta' attento! Attento.
No, no, no! No!
No, no, no!
No, no, no, no!
3 mesi dopo...
Oh, merda!
- Sarebbe meglio mi aiutassi. - Ho di meglio da fare.
- Allora, ragazze, che si fa, ora? - Possiamo andare in spiaggia.
- Tutto qua? - E' caduta.
- Tutto qua? - Ti e' caduta.
Se non capisci, dimenticati del commercio.
E domani mi servono i pomodori.
- Impossibile. - Perche'?
Di lunedi', i soldati italiani mi danno l'olio d'oliva.
Scambio l'olio con il sapone e il sapone con lo zucchero
Questo, con la farina che ti do per le sigarette.
Ora, se vuoi pomodori per la settimana...
la cosa mi danneggia l'organizzazione.
- Non ne capisco niente. - Se non capisci,
allora, dimentica il commercio.
E... 5.
Che farai con tutti questi soldi?
Un'idea ce l'ho. Ciao, Marcello.
Ciao.
Troppo lunghi. Di' ad Albert che ti rifili un po' la nuca.
Roman, sai che Jo ha finito per comprare l'Excelsior?
- Sei stato al mercato stamattina? - Si'.
E la scuola?
E' giovedi', papa'.
- Ma non lasci la scuola, eh? - Non la lascero', no.
[in yiddish]
Basta parlare yiddish, quante volte devo dirtelo?
Rilassati, Roman. Approfitta di questo bel sole!
Guarda queste due cicale.
La guerra non e' finita... non si sa mai.
- Vedi tutto nero. - Si', vedo tutto nero.
[in yiddish] Non ho detto niente!
Non ha detto niente.
Io non mi fido. Si dicono un sacco di cose sui campi.
- Non corriamo rischi. - Gli italiani sono soldati,
non assassini, diglielo Marcello.
No, e' vero. Non uccidiamo le donne e i bambini.
Be', soprattutto le donne!
Spezzi loro il cuore.
Che vuoi, mi piace il fascino delle francesi.
Il loro aspetto severo mi eccita. Su, gioca.
'Belote, rebelote' e vinto!
- Che si dice? - Bravo, papa'!
Abbiamo appena avuto la notizia della partenza imminente.
Aspettatemi la'.
Che c'e'?
Mussolini e' stato arrestato.
- A Roma e' il caos. - Che succedera'?
A voi, non so, ma noi torniamo in Italia. Si parte domani.
Finite le vacanze.
[in yiddish]
Vuol dire che la guerra e' finita?
No.
Vuol dire che arrivano i tedeschi.
Non dirlo alla mamma.
Non dobbiamo rovinarle la tua sorpresa.
- Il mio dolce! - No, lascialo, basta cosi'.
E questo cos'e'? E' per me?
Davvero?
Si'.
Ma, allora, che cos'e'?
Ma... siete matti! Non dovevate.
Non e' mio. E' dei ragazzi.
Siete stati voi?
Jo...
Non e' per te, e' per me.
Mi manca cosi' tanto sentirti suonare.
Ma non so piu' farlo, caro.
Certo che sai, forza.
Dai!
Sapete... fu vostro padre a regalarmi il mio primo violino.
Io suonavo...
e tu recitavi poesie.
Poesie? E che poesie?
Be', poesie d'amore.
- Eh, papa'? - Poesie d'amore!
- Proprio cosi'. - Vogliamo sentirti.
- No, no, no! - Si', si', si', una!
Una, una.
Primo, non le ricordo piu', e poi voglio sentir suonare la mamma.
Suona, mia cara.
Polizia!
Aprite!
Va' a nasconderti!
Andate a nascondervi!
- Buongiorno. - Non aprire!
La signora Joffo? Una citazione per Henri e Albert.
Non sono la signora Joffo.
Non e' il 6 di rue de la Pairoliere?
- Ti prego, nasconditi! - Non c'e' scelta. Dobbiamo aprire.
- Non ti lascio solo. Togliti. - Finiscila!
Non ne posso piu'.
Va' a nasconderti.
Pensa ai ragazzi.
Polizia!
Vai!
- Prendilo. - Aprite, polizia!
Abbiamo sentito.
Va bene, va bene, vengo!
Cosa fate?
Si'?
Henri e Albert Joffo vivono quí?
Si', ma non ci sono. Sono il padre, posso aiutarvi?
Le consegno la citazione per l'STO, il Servizio di lavoro obbligatorio.
Devono trovarsi domani a questo indirizzo.
Bene, gliela daro'.
Buona sera.
Aspetti, aspetti. Aspetti!
Era lei che suonava il violino?
No, no... stavo riposando.
Stava dormendo la siesta... ci prende in giro?
- Per niente, io... - E' solo?
Non so, stavo dormendo.
Ci mostri i documenti, signore.
Si muova.
Andiamo!
Signore!
Era musica ebrea quella che si sentiva, vero?
- Ebrea? - Si', ebrea.
Si', o no?
- Non saprei... - Ci sono problemi, caro?
Salve...
Si', il signore chiede come potessi riposare, mentre tu suonavi.
- Anch'io. - Aspettate.
- Chi lo suona? Lei? - Si', lo suono io. Vede?
- Non le piace la musica, signore? - No.
Non ha detto questo, ha detto che non gli piace quella ebrea.
Ah, bene, capisco. Ma io sono russa, sa? E ne vado molto fiera.
Vede? Mi chiamo Markov, e' il mio cognome da nubile.
Sono discendente diretta della famiglia imperiale dei Romanov.
Non capisci niente.
Io ti...
Si', e' un insulto dirmi che suono musica ebrea, signore.
Ah, si'.
Dara' i documenti dell'STO ai suoi figli, Henri e Albert?
Sara' fatto. Vada pure, buongiorno.
- Grazie. - Signora...
Dobbiamo andarcene.
Barbiere - Parrucchiere
'Moissons nouvelles' (Nuovi raccolti) Associazione giovanile
Due, uno...due, uno... due, uno... due.
Uno... due, uno... due.
- Avrai tante cose da fare... - Tieni quello di tuo fratello.
Allora, un'ora, tutti i giorni a mezzogiorno!
Sei tu il capo, ora.
Avevi promesso che non ci saremmo piu' separati.
Siete bugiardi, mamma. Voglio restare con voi.
Tesoro mio, calmati. Non ci si puo' far niente. E' cosi'.
Dobbiamo esser forti.
Se potessimo, resteremmo con voi, ma non c'e' scelta.
Non voglio che ci separiamo. Mai piu'! Voglio tornare a Parigi, come prima.
Basta, Jo. E' difficile anche per noi.
Non voglio restare qui, papa'!
Voglio stare con voi.
Basta cosi', Jojo. Sii responsabile.
Se ci mettessimo tutti a piangere cosi', a che servirebbe?
Non si puo' stare insieme, e' troppo pericoloso.
Ora, bisogna guardare avanti e non voltarci indietro.
Su, va' dentro.
Ci si vede presto.
A presto.
Su, va'. Va'.
Andate.
Questo e' un campo di collaborazionisti, signore?
E' un campo del governo per minori.
Quindi, e' 'petainista', ma non vi preoccupate.
Gran parte dei ragazzi che vedi qui non sono proprio cattolici.
Ma vi professerete tali.
- Siete cattolici, vero? - Certo, signore. Si'.
Voi stessi capirete di chi non potrete fidarvi.
E' piuttosto evidente.
Gerardo vi fara' fare un giretto del campo.
Seguitemi, ragazzini.
L'alzabandiera e' alle 6, ogni mattina.
Ehi, un regalino.
A che serve?
Per le orecchie. E salite al dormitorio.
Meglio non fidarsi di nessuno.
Non dite mai di essere ebrei.
Non siamo ebrei.
Pensavo...
E neppure noi, comunque.
Ehi... non hai capito?
Non ci sono ebrei, qui, 'Schmock'.
Dai, niente paura, siamo tra noi.
Piuttosto, fate attenzione a Gerard e alla sua banda di esaltati.
E' un cretino.
L'avevo capito.
Togliti.
- E lui? - Lui, e' Ange.
Viene da fuori, dall'Algeria.
Si parla di me, vero? Ciao, ai nuovi.
- Ciao. - Vieni dall'Africa?
Non dire 'Africa' o credono che venga da giungla ed elefanti!
- Sono di Algeri. - E perche' sei qui?
Be', vedi...
ero in vacanza da mio fratello, a Parigi...
e, giusto in quel periodo, in Algeria, sono sbarcati gli inglesi.
- E allora? - Sono bloccato in Francia.
E poi, mio fratello si e' trovato una donna e mi ha lasciato qui.
Ti mancheranno i tuoi.
No, davvero, per niente.
Mio padre mi stava sempre addosso, trattandomi da somaro.
Somaro qui, somaro li'...
Ne ero cosi' stufo!
Oh, pollo, va bene.
Somaro, eh!
Ehi, seguitemi!
A testa alta, uno... due, uno... due, uno... due.
Vi dico che i crucchi sono proprio dappertutto.
Devono avere la loro quota di ebrei da mandare in Germania ogni venerdi'.
A Nizza, c'e' il panico. Qui, noi si sta bene.
Ma sei ebreo, tu?
Io? Be'... no. Perche'?
- Voi siete ebrei? - No. No.
Io, si'.
Ma, no, scherzavo! Parola mia, che faccia avete fatto!
Ecco, vedete, sono il migliore, qui.
Attenti!
Cos'e' successo?
Cavolo!
Ma che diavolo? Ci e' quasi venuto addosso!
Merda!
Mi spiace, con la pioggia non frena e poi il volante tira a destra.
Be', non importa, ragazzi, mangerete pure'.
Lo mangerai tu il pure'!
Tirate! Tirategli addosso!
Ah, si'? A voi, allora.
- Prendi! - Eccoti il tuo pure'!
Dai, forza!
Tieni, prendi questo.
Fermatelo!
Forza, al vostro piano!
Forza!
Che c'e'?
Hai sentito il nuovo?
I tedeschi cercano gli ebrei dappertutto.
Arriveranno qui, un giorno o l'altro.
E allora? Siamo cattolici, no?
Be', si'.
Joseph Joffo. Che abita a Clignancourt.
In pieno quartiere ebraico.
E credi che gli bastera'?
Basta che ti guardino il pisello per confermarlo.
Il pisello? Non sono mica piu' un bambino!
Come lo chiami, allora?
Be', lo 'zboub'.
Lo 'zboub'...
Chi te l'ha detto?
Ange.
- L'algerino? - Si'.
Basta dire che anche noi siamo di li'.
Di Algeri?
Be', si'. Raccontiamo le sue stesse storie.
Il viaggio, lo sbarco e tutto.
Si', e' un'idea buona.
Non potranno verificarlo.
- Dopo tutto, non sei stupido. - Voi, Joffo! Muovete le chiappe!
Forza, algerino. Mostra cos'hai in pancia! Forza, vai!
I prossimi!
Forza, voi, Joffo!
Ma se raccontiamo la stessa cosa, dove abitiamo?
- Al 10, di rue Jean-Jaures. - Perche'?
Perche' ce n'e' sempre una ed e' facile da ricordare.
Il resto tutto uguale: la casa, il salotto...
papa', barbiere, mamma che suona il violino.
Cosi', non potremo sbagliare.
Muovetevi! Muovetevi!
Anche tu, non sei cosi' stupido, eh!
Forza, proseguite.
Acceleriamo!
Forza!
Ecco qua...
'A che scuola vai, ragazzino?'
In rue Jean Jaures, un po' piu' giu' di...
- Il nome di tua madre? - Anne... Marie.
- 'E di tuo padre?' - Romain.
Va bene.
Andiamo.
Mi mancano.
Anche a me.
Non e' normale che non abbiamo loro notizie.
Forse non si fidano del telefono.
Voglio vederli.
- Non sappiamo dove siano. - Non importa, voglio vederli.
Allora, ragazzi, sentite un po'. Avete familiari a Nizza?
- No, vogliamo solo fare un giro. - Fare un giro?
Fare un giro... alla Promenade des Anglais, a vedere le ragazze, eh?
Si', e' cosi'.
Che scemenze dici? Cosa pensera'?
Non c'e' da vergognarsi a quardare le ragazze.
Tra qualche anno, saranno loro a guardare te, credimi.
Bello come sei.
Attento!
- Queste sono belle emozioni! - Si'-.
Forza, si va!
# Andremo a vedere le ragazze! #
# Andremo a vedere le ragazze! Andremo a vedere le ragazze! #
- Non siamo al mercato, qui. - Due minuti. Aspettatemi, che torno.
Aspettate qui, eh? Mi fido di voi.
Non e' divertente. Dai, apri.
- Come si fa? - Non sai neanche aprire una porta?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Non ti stanchi di fare cretinate? - No.
E' andato via da un sacco. Cosa fanno?
Ha detto di aspettarlo.
Su, resta qui.
Aspettami qui. Non muoverti. Vado a vedere che fanno.
Gli diro' che andremo a piedi.
Jo?
Come stai?
- Sto bene, sto bene- - Su, alzati.
Mi avevi promesso di non muoverti.
Mi spiace.
Ragazzi...
non dite niente.
Scendete! Giu'.
Svelti! Muovetevi!
Fuori!
Meyer, Marthe.
Si muova!
Non formate gruppi!
Dreyfuss, Louis.
Goldman, Gabriel.
Si sbrighi!
Epstein, Doris.
Goldman, Mordecai.
Abel, Adele.
Via! Lasciate passare!
Toglietevi! Via!
Aboul, Gabriel.
Saul, Levine.
E' Levine!
E' Levine.
- E papa' e mamma, li vedi? - No.
Di solito, comincio con chiedere nome, cognome e religione, ma qui...
mi perdo.
Perche' tutti questi documenti falsi?
Sei ebreo?
No.
Non sei ebreo?
No.
Allora...
sei un partigiano.
No.
Tutti i partigiani li eliminiamo sul posto. Sono gli ordini.
E' un partigiano...
A meno che tu non sia ebreo.
No.
Si', sono ebreo. Si'.
E' quello che vuole sapere? Sono ebreo... e sono partigiano.
Sono ebreo e partigiano. Mi uccida, se vuole.
Non cambiera' niente, comunque.
Non vi fara' vincere la guerra. L'avete gia' persa.
Sono ebreo... partigiano.
E ti mando affanculo!
E' davvero un partigiano.
Il prossimo.
Nome, cognome, religione.
David Cohen, sono ebreo.
Il seguente.
Nome, cognome, religione.
Senta, non c'entriamo con questo. Siamo del 'Moissons Nouvelles'.
Nome, cognome, religione.
Maurice Joffo, cattolico.
Si sbaglia, eravamo con Ferdinand solo per fare le spese.
E' un errore, signore. Non c'entriamo.
E' tuo fratello?
Si', e' mio fratello, Jo.
Jo...
come Joseph?
Si'.
Nostra madre si chiama Marie.
Vedo.
Allora, non sei ebreo?
No, gliel'ho gia' detto.
Fermo! Siamo algerini!
Algerini cattolici.
Ricomincio.
Sei ebreo?
No.
No!
Fermi!
Mi lasci!
All'esame medico.
E mi dite di essere cattolici...
Si'. In Algeria, lo si fa come prevenzione.
Per via delle aderenze.
Si', signore.
Tagliano lo 'zboub' a tutti.
Agli algerini, ai cattolici, a tutti.
E anche agli ebrei.
Non lo so.
A quanto pare, non ce n'e'. Almeno, non ne ho mai visti. Davvero.
Sedetevi.
Mi Chiamo Rozen, sapete che significa?
No.
Che e' rosa?
No, che sono ebreo.
Quindi, a me potete dirlo...
che anche voi siete ebrei.
Be', lei e' ebreo... ma noi no.
Noi siamo algerini, per questo abbiamo lo 'zboub' tagliato.
Ebreo o no, lei sa cosa deve fare.
Allora!
E' di tipo chirurgico, non religioso.
Andate.
Il prossimo.
Mi chiedero' sempre perche' il dottore lo fece.
Perche' decise di salvare proprio noi, quando, ogni giorno,
doveva condannarne a centinaia.
In rue Jean-Jaures, come le ho gia' detto.
- Il nome della scuola? - Scuola primaria di Algeri.
Scuola 'Jean-Jaures', credo.
- E' tutto? - Be', si', credo.
Non ho prestato attenzione... insomma, e' la scuola.
- Amici, in questa scuola? - Si', un sacco.
Zerati e' il mio miglior amico.
E' molto bravo con le biglie.
Zerati...
Zerati.
E' bravo con le biglie.
- A che giocavate a scuola. - A un sacco di cose.
Acchiapparella, gatto e topo, prigioniero, le biglie...
Con queste, ce n'e' molti:
alla 'patte', al 'paquet', alla 'tique',
al buco, alla piramide...
Che c'e'? Che ho fatto?
Ascoltami bene, piccolo.
So, quando qualcuno dice la verita', o no.
E tu stai mentendo.
E il vostro battesimo?
Dove l'avete fatto?
Nella cattedrale d'Algeri, scommetto.
No, qui a Nizza, a La Buffa.
Mamma aveva dei parenti e ha preferito lo facessimo qui.
Bene, allora sara' molto facile verificarlo.
Un salvacondotto di 48 ore!
Ti do due giorni per andare a prendere i vostri certificati di battesimo.
Se non sarai tornato entro 48 ore...
mandero' via il tuo fratellino nel prossimo treno.
Hai capito?
Non sapevo cosa dirgli, mi e venuto questo.
Non conosco chiese ad Algeri, io.
Se non ci dovessi riuscire,
torna indietro.
Meglio uno vivo, che due morti, non credi?
Non dire cosi'.
Torno tra due giorni con documenti falsi.
E' una missione impossibile.
- Mettiti in salvo, e' meglio. - Basta, ti ho detto che torno.
Jo, ti senti male?
Mi sento stanco.
Siamo qui da una settimana.
Non ne posso piu' di tutto questo, voglio che finisca.
Ascoltami.
Finche' c'e' speranza, teniamo duro.
Coraggio, Jo.
Maurice Joffo!
Ascoltami!
Torno... mi senti?
Verro' a prenderti, lo prometto.
- Mamma! - Lasciatemi!
Mamma!
Papa'...
Jo...
- Papa'? - No, non proprio, Joseph.
Papa', non l'ho detto. Non l'ho detto a nessuno!
Non dire niente. Hai delirato molto, ma sei salvo.
I sulfamidici dunque, fanno effetto.
- Dottor Rozen! - Sei forunato.
- La meningite non perdona spesso. - Mio fratello... Maurice?
- Da quanti giorni sono qui? - Due o tre, poco importa.
L'importante e' che hai recuperato la salute.
Si', certo.
Cosi', saro' in piena forma per esser messo sul treno.
Ascoltami bene, Joseph.
Sono io che ci andro'.
Sono io che, tra poco, andro' al treno, insieme agli altri.
E' meglio cosi'.
Sai, Joseph,
a volte, nella vita, si fanno cose di cui non si va molto fieri.
Tieni.
La tenevi stretta in pugno, cosi'...
mentre deliravi.
Ci tieni molto?
E' tutto quanto mi rimane di 'prima'.
Se continui a batterti,
a tenerti la vita stretta in pugno, cosi',
ne uscirai.
Comunque, a che serve vivere?
E' tutto dovuto al caso.
E' stupido. Stupido...
E' ingiusto.
Joseph...
per due volte, la morte non ti ha preso.
Significa che c'e' di sicuro un'ottima ragione per vivere, no?
Fa' qualcosa della tua vita, Joseph, e vanne fiero.
Su, questo me lo devi.
Addio, Joseph!
Certificato di Battesimo Joffo, Joseph
Sono dei falsi.
Per niente, gliel'assicuro.
L'arcivescovo puo' testimoniare che sono certificati autentici.
- Non le credo. - Perche'?
So riconoscere la verita', quando la vedo.
E quando la guardo, sa cosa vedo?
A La Buffe mi hanno fatto due bei certificati che ho portato ai crucchi.
Ho avvertito anche Sibinagui.
Ci verranno a prendere.
E... papa' e mamma?
Il 'salone' e' chiuso.
Non fa niente.
Una volta usciti di qui, li ritroveremo pure, un giorno.
Perche' si accanisce su quei due ragazzini?
Sono ebrei.
- Ci metterei la mano sul fuoco. - E' un'ossessione.
La prenda come vuole, questo non cambiera' niente.
Mentono.
E anche lei.
L'arcivescovo non lascera' condannare due bambini, solo su supposizioni.
Lo rendera' noto a Roma.
Non vorra' avere contro il Pontificato!
- Soprattutto, in questo momento. - Lo vedremo.
Capito.
Ehi, fratelli!
Andate a prendermi dei pomodori in giardino.
Non capisco cos'aspettino per lasciarci andar via.
Venga.
Vede quell'orto?
Da li', e' molto facile scappare.
Li', ce n'e' di piu'.
Qui.
Davvero molto facile.
Maurice... guarda.
Lei garantisce per la loro innocenza, no?
- Hai visto? - Si'.
Andiamo?
Al tre.
Uno...
due...
tre, dai!
Attento!
C'e' un soldato.
E' una trappola.
Grazie, padre. Ci ha salvato la vita.
Signor Sibinagui!
Salve, ragazzi.
Grazie, padre. E' stato molto coraggioso.
Non ho fatto che il mio dovere, signore.
Andate in pace, figlioli.
Andate in macchina, meglio non attardarsi qui.
Jo!
Addio, padre.
Va'... va'.
Che faccia avete fatto!
Papa'!
- Mamma dov'e'? - E' da sua sorella.
I vostri fratelli sono in Savoia. Io sono rimasto per rivedervi.
Questo, cos'e'?
Meglio uno schiaffo che duole, che non rivederti piu'.
Papa' ci aveva promesso che ci saremmo riuniti a Parigi,
una volta finita la guerra.
Ma, per ora,
e' troppo pericoloso restare insieme.
Maurice!
Jo!
Sveglia, Jo!
C'e' vostra madre al telefono.
Ciao, mamma, sono io.
Jojo mio, come stai?
Dovete andarvene subito.
Papa' ha preso la vostra stessa malattia.
La meningite?
Peggio.
Pronto?
Avevo capito che si trattava dell'arresto di papa'.
Ma non avevo piu' lacrime.
Era subentrata la rabbia.
Di nuovo... dovevamo fuggire.
- Posso portarti se vuoi. - Preferisco morire.
Sono il maggiore. Sono io a portare.
Non eravamo piu' in contatto,
ma non era un problema.
Dopo tutto, se Maurice e io ce l'avevamo fatta,
papa', ancora meglio.
Tutto sarebbe andato bene, dovevamo crederlo.
Rumilly, Alta Savoia - Maggio 1944
Aspettando la fine della guerra, Maurice e io avevamo trovato lavoro.
Come mamma ci aveva detto di fare.
Un lavoro qualsiasi.
Mentre Maurice lavorava nel piu' grande ristorante del posto,
io ero fattorino dal libraio Ambroise Mancelier.
Vedi, Joseph,
e questo non l'imparerai alla scuola pubblica,
perche' la scuola e' diventata pubblica, come una ragazza,
cio' che caratterizza i grandi uomini e' avere un ideale.
Non serve fare un milione di cose, no. Ne basta una... l'Europa!
E sono tre, mio caro Joseph, quelli che hanno fatto l'Europa.
Luigi XIV,
Napoleone Bonaparte e Philippe Petain.
'Mantengo le mie promesse, e anche quelle degli altri'.
Cosi', va bene.
Bravo, mio caro Joseph.
Ecco mio figlio.
Be'... felicitazioni. Guarda.
Ogni tanto, alla Milizia, fate un buon lavoro, eh?
- '20.000 ebrei deportati...'. - E questo e' solo l'inizio.
La Francia ai francesi, papa'.
Ragazzino, aspetta.
Dormi sotto il mio tetto, lavori qui da quasi 6 mesi,
fai quindi parte della famiglia, no?
- Si', signore. - Immagino che i tuoi ti manchino,
cosi' lontani, in Algeria...
Si', molto.
Be', da oggi, non solo cenerai con noi,
ma, soprattutto, la domenica,
condividerai cio' che, per noi, e' piu' forte e caro,
la funzione religiosa.
Capisco che non eri un assiduo frequentatore della messa.
E' ora di rinforzare la tua fede cristiana, ragazzo mio.
Si', grazie, signor Mancelier.
Giornali!
'La Gerbe', 'Le Dauphinois', 'Je suis partout'!
Chi vuole il giornale?
Fa' vedere, figliolo. Ah, no, grazie!
'La Gerbe', 'Le Dauphinois', 'Je suis partout'! Giornali!
'Le Dauphinois', 'La Gerbe', 'Je suis partout'!
Prendo 'La Gerbe'.
- 'La Gerbe'? - Si'.
Grazie, arrivederla.
Il giornale di Vichy, signor Julien?
'La Gerbe', 'Je suis partout'?
Piuttosto crepo.
To', tieniti il giornale.
- E' sempre cosi' stupido, Mancelier? - Sempre.
Salve! Ecco i giornali.
Ehi, Jo.
'Il monco l'abbraccia'.
- Diciamo: 'Il monco l'abbraccia...' - Cos'e'?
Sono messaggi in codice della Resistenza.
Vado via. Mancelier mi sgridera'.
Allora?
Come sta la figlia del collaborazionista?
Perche' vuoi saperlo?
Sempre innamorato della tua piccola Francoise?
Da quanto? E' da 5 mesi che la guardi?
Almeno, le hai parlato?
Faccio progressi.
Allora?
- Abbiamo appena ricevuto... - E tu? L'entrata nella Resistenza,
fa progressi?
- Perche' lo dici? - Non ti mandano messaggi in codice?
Oh, si'...
'Francoise ha peli sulle gambe', ripeto: 'Francoise...'
Sei proprio un coglione...
La Milizia!
Maurice! Nascondete tutto.
Cosa? Dobbiamo mandare un messaggio!
- Aspetta, aspetta. - Su, andiamo. Andiamo!
E' tutto.
Jo, porta questo al signor Jean, in fabbrica. Va'!
Nessuno si muova! Tu rimani qui.
Mani in alto, su!
Al primo piano, controllate tutto. Tu, occupati di lui.
Su, fa' vedere.
Cos'hai li' dentro?
Cosa mi nascondi?
Fate vedere che c'e' li' dentro...
Eh? Togli la mano. Cos'hai?
Su, vuota le tasche.
- Io? - Si', tu.
Pare sempre che tu mi nasconda qualcosa con quella faccia da faina.
Dai, smamma. Va' a giocare.
Non venire piu' qui. Hai capito?
Allora?
Che ci fate qui?
Con che diritto entrate nelle case, cosi'?
Chi e'?
Il fattorino dei giornali. Vuol parlare con il signor Jean.
Che gli devi dire?
Paul, all'Hotel du Commerce, mi ha dato una cosa per lui.
Com'era questo Paul?
Piuttosto alto, occhiali rotondi e i capelli da questa parte.
E' appena arrivata la Milizia.
- Fa' vedere che t'ha dato. - E' personale, per il signor Jean.
Sono io il 'signor Jean', muoviti.
Forza, dammelo!
E' lui, puoi darglielo.
Sostituiscimi. E tu vieni con me.
Chiudi la porta.
'C'e' acqua nel gas', ' Il camoscio delle Alpi salta'...
L'aspettavamo da molto.
Molto bene, piccolo. Ben fatto.
Maryse ti dira' se ci sara' ancora bisogno di te.
Va', adesso.
Attenta, Francoise, e' caldo!
Si'?
Si'!
Buongiorno. Scusi il ritardo, signora.
Be', ti sei perso in soffitta?
- Chiudi la porta, per favore. - Si', scusa.
- Che ci fai qui, tu? - Il signor Mancelier...
Non e' il tuo posto. Vattene.
Lascialo stare.
L'ha invitato papa' per la festa delle Madri.
Ed ecco la bestia!
- Ci siamo. - Joseph, a tavola.
Sistemati li', a fianco di Raoul.
Brindo... a tutte le madri... e a tutte le donne,
che un giorno porteranno fieramente nei loro ventri
la Francia di domani. Felice festa, signore.
- Grazie. - Grazie.
'Siete le ispiratrici della nostra civilta' cristiana'.
- Chi l'ha detto? - Il maresciallo Petain, papa'.
Proprio cosi'.
Come si puo' definire 'venduto',
l'uomo che ha glorificato la festa delle Madri?
Dio, da' al Maresciallo la forza di resistere.
E a Adolf Hitler.
Se ci fossimo tutti alleati con lui nel '36,
con Franco e Mussolini al nostro fianco,
l'Inghilterra non avrebbe combattuto
e l'Europa sarebbe nostra. Del resto...
Perche' non si e' fatto?
Il nostro governo era corrotto dalla feccia giudea, ecco perche'.
E in questo, riconosco che Hitler ha fatto un buon lavoro.
Non c'e' altro modo. Cercare di essere all'altezza.
Comunque, quei sorci saranno tutti sterminati.
Si nascondano pure nei loro buchi, capitera' a tutti.
Si', ma, intanto, servici da bere, dai.
Mio fratello e' un cretino.
E' anti-tutto.
Antirepubblicano, anticomunista, anticapitalista, antisemita...
E questo, piu' del resto.
- In realta', pensa come tuo padre. - Be', si'. Quei due sono uguali.
Anch'io penso come mio padre.
Chi e' tuo padre? Non ne parli mai.
Be'... e' mio padre.
Siete misteriosi voi due fratelli inseparabili.
A dir la verita', ci chiediamo cosa nascondiate.
Chi, 'noi'?
Io e le mie amiche.
Francoise! Senti...
Ti devo dire una cosa.
Non ho il diritto di dirtelo, ma... te lo voglio dire, perche'...
perche' ho fiducia in te.
- Sicuro che vada bene? - Si'.
Va' avanti. Ti ascolto.
Sono...
Non preoccuparti...
l'ho capito.
Forza!
Vieni, su! Svelta!
Muovetevi. Salite lassu'.
Tu, qui.
Qui.
E' mio fratello!
Puntate.
Fuoco!
Liberta'!
Uguaglianza!
Pulite via tutto.
Meno male che non sei entrato nella Resistenza.
Adesso, di certo, saresti li' con loro
Ti pensi a raccontarlo ai nostri genitori? E a Henri e Albert?
- Sono gli inglesi! - No, sono gli americani!
- Sai cosa significa? - Che presto ci rivedremo tutti.
Morte alla Milizia!
Pagherete per tutti i morti per causa vostra!
A morte i collaborazionisti!
Venduto
Banda di farabutti!
Volete regalare la Francia all'Inghilterra? Eh? Imbecilli!
Sono gli inglesi i nostri storici nemici, non i tedeschi.
Stupidi che siete... Ignoranti!
Eh, si'...
Che faremo, mio caro?
Che vuoi fare? E' una Waterloo, abbiamo perso.
Attenta, Francoise, ti taglierai.
Ambroise, devono essere protetti.
Portiamo Francoise da mia sorella.
Eh, tua figlia, tua madre, tua sorella! Me ne frego.
Sai che vuol dire andarsene? Lo sai?
Tutti, nella mia famiglia, a un certo punto, hanno dovuto andarsene.
Mio padre disse:
'Non si deve guardare indietro, mentre si cammina,
senno' ci si spacca il muso'.
Sono sicura che assomigli a tuo padre.
Non puo' essere!
Joseph.
Joseph!
Che le succede?
Miseria!
Parigi e' libera!
Tenga, Parigi e' libera!
Prendete! Parigi e' libera!
Leggete il giornale! Parigi e' libera!
Se ne sono andati!
Sono andati via, Jojo, mio! Sono andati via, se ne sono andati!
Se ne sono andati. E' finita. E' finita.
Rumilly, ai suoi morti per la Francia 1914-1918
Guarda li'. C'e' chi va a Parigi. Va' a chiamare tuo fratello.
Miei cari concittadini,
oggi e' un gran giorno.
Finalmente, siamo...
liberi!
- Hai dormito con i tedeschi! - Hai tradito!
Jo!
Maurice!
- Ci credi, tu? - No. Ma finalmente e' finita.
Andiamo, ci sono mezzi che vanno a Parigi.
Cosa?
C'e' posto per tutti e due. Prendi le tue cose. Partiamo subito.
No... non posso.
Va', tu. Io ti raggiungo dopo.
Sicuro?
Tu che faresti?
Siamo liberi, no?
Siamo liberi, si'.
Di' a tutti che verro' e che gli voglio bene.
- Te la caverai, da solo? - E tu?
Te la caverai senza di me?
Su, vai, corri. Va' da lei.
Francoise!
No, fermi!
Fermi!
Fermi! Fermatevi!
Fermatevi!
Basta! Ha nascosto un ebreo!
Fermatevi!
Cosa dici, Jo?
E' vero.
Sai bene che questo farabutto non avrebbe mai nascosto un ebreo.
Vi giuro che e' vero.
E chi sarebbe?
Io.
Sono ebreo.
Sono ebreo!
Sono ebreo! Sono ebreo!
Io sono ebreo!
E lui lo sapeva?
Certo, che lo sapeva!
Non impedisce che sia comunque un collaborazionista.
L'avra' fatto apposta perche' non lo sospettassimo.
Su, portiamolo via.
In galera, finche' non sara' giudicato.
Forza, e a Marcelle comunque, raseremo la testa.
Grazie.
Francoise, dov'e'?
Francoise, aspetta!
Francoise!
Francoise, aspetta!
Papa'?
Papa'!
Mamma!
- Mamma, Jojo e' tornato! - Mamma, sono io!
- Vieni! - E' Jo!
Maurice, c'e' tuo fratello!
Papa'...
Papa',
ricordi?
Una volta, mi dicesti che alla morte di un brav'uomo,
una stella si accende in cielo
e bisogna continuare a sperare.
Be', e' vero.
Sei qui, papa', e ci sarai per sempre.
Nell'aprile 1944, Anna, Albert e Henri, arrestati mentre fuggivano
furono detenuti a Darcy.
Per mancanza di treni, sfuggirono alla deportazione.
La Croce Rossa li libero' poco prima dell'arrivo degli americani, ad agosto.
La famiglia pote', cosi', tornare a Parigi.
Roman, deportato nel convoglio n.62 ad Auschwitz, nel novembre 1943,
non torno' mai.
Nel 1945, Joseph y Maurice riaprirono con i fratelli il negozio di barbiere,
perpetuando cosi' la tradizione familiare.
Continuano a vivere a Parigi, circondati da figli e nipoti.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject